OneKapisch GitHub EN Anderes Universum ↗

Easy Write AnleitungenSprache & Ton6 Min. Lesezeit

Deutsch übersetzen: Sie oder du?

Wähle nicht nur die Sprache, sondern auch die Beziehung.

Wenn du ins Deutsche übersetzt, entscheide vor dem Übersetzen, wie du dein Gegenüber ansprichst. Das förmliche Sie und das informelle du im Singular betreffen Pronomen, Possessivpronomen und Verbformen in der ganzen Nachricht. Ein einzelnes Wort auszutauschen reicht nicht. Easy Write bietet ausdrückliche Optionen für formelle und informelle Übersetzung, damit du diese Entscheidung direkt bei der Arbeit an deinem Entwurf treffen kannst.

Versionsstand, 13. November 2026: Die aktuelle Version ist Easy Write 2.1.0, erhältlich als signiertes, notarisiertes DMG über die offiziellen Releases. Diese Anleitung nutzt für die ausdrückliche Wahl des Tons die Bar aus Version 2.0 (die Leiste von Easy Write) und kennzeichnet ältere Kurzbefehle aus 1.x als Legacy. Prüfe deine installierte Version, bevor du dich auf eine Tastenkombination aus dem Gedächtnis verlässt.

Was sich zwischen formell und informell tatsächlich ändert

Das englische „you“ lässt mehrere Entscheidungen offen, die das Deutsche verlangt. Sprichst du eine Person informell an, mehrere Personen informell oder wählst du die förmliche Anrede? Die Beziehung, die du meinst, liefert Informationen, die der englische Satz womöglich gar nicht enthält.

Diese Beispiele dienen nur der Veranschaulichung und sind weder aufgezeichnete Ausgaben der App noch Qualitäts-Benchmarks:

Funktion (englischer Ausgangssatz)Formelle AnredeInformell, eine Person
Subjekt: „Can you help?“Können Sie helfen?Kannst du helfen?
Dativ: „I will send you the file.“Ich schicke Ihnen die Datei.Ich schicke dir die Datei.
Possessiv: „your draft“Ihr Entwurfdein Entwurf

Achte darauf, wie aus können kannst wird, aus Ihnen dir und aus Ihr dein. In anderen Fällen und bei anderen Genera der Substantive ändern sich die Endungen noch einmal. Wer nur Sie per Suchen und Ersetzen austauscht, lässt viele dieser Bezüge falsch stehen.

Der Duden beschreibt Sie als förmliche Anrede, auch an eine oder mehrere Personen gerichtet, und du als Pronomen der 2. Person Singular. Die formelle Anrede verwendet großgeschriebenes Sie, Ihnen und Ihr mit den jeweils passenden Endungen. Das informelle du wird normalerweise kleingeschrieben; laut Duden kann es in Briefen auch großgeschrieben werden. Ein großes Du allein macht eine Nachricht also noch nicht formell.

Informelles ihr im Plural nicht mit formellem Ihr verwechseln

Meint „you“ eine Gruppe, die du informell ansprichst, lautet das Subjekt ihr, nicht du. Der Duden führt es als 2. Person Plural. Vergleiche diese selbst formulierten Beispiele:

  • Eine Person: „Habt ihr Zeit?“ stünde im falschen Numerus; nimm „Hast du Zeit?“
  • Mehrere Personen, informell: „Habt ihr Zeit?“
  • Förmliche Anrede an eine oder mehrere Personen: „Haben Sie Zeit?“

Kleingeschriebenes ihr hat auch andere grammatische Funktionen, lies also immer den ganzen Satz. Das formelle Possessivpronomen Ihr in „Ihr Entwurf“ und das informelle Pluralsubjekt ihr in „ihr habt“ erfüllen unterschiedliche Rollen. Die Anweisung von Easy Write für informelles Deutsch bevorzugt ausdrücklich das du im Singular. Verlass dich nicht darauf, dass diese Option eine informell angesprochene Gruppe richtig behandelt; prüfe die Anrede im Plural gesondert.

Eine deutsche E-Mail mit Easy Write 2.1.0 übersetzen

Wähle das Register ausdrücklich, statt zu erwarten, dass ein Kurzbefehl deine Beziehung zum Empfänger errät. Weiteren Kontext zur App liefert die Dokumentation im Repository:

  1. Öffne in der Menüleiste die Settings (Einstellungen) von Easy Write und wähle Deutsch als Zielsprache zum Schreiben.
  2. Schreib einen kurzen Entwurf, der dein Anliegen und den Kontext zum Empfänger klar benennt.
  3. Markiere den gesamten Abschnitt, den du übersetzen willst.
  4. Drück ⌥⌘K (Wahl–Befehl–K), um die Bar zu öffnen, wähle Deutsch und den formellen oder informellen Ton und prüfe die Übersetzung, bevor du den Entwurf ersetzt.
  5. Prüf vor dem Senden Begrüßung, Pronomen, Verbendungen, Namen und sachliche Angaben.

Der direkte Kurzbefehl ⌥⌘T (Wahl–Befehl–T) ist in 2.0 Translate in beide Richtungen mit deinen aktuellen Einstellungen, kein eigener Befehl für formelle Übersetzung. Wenn die Beziehung zum Empfänger der Grund für die Übersetzung ist, wähle formell oder informell ausdrücklich in der Bar. Kurzbefehle lassen sich anpassen; sieh also unter Settings → Shortcuts nach, falls eine Tastenkombination etwas anderes tut.

Bei einer eingehenden Nachricht, die du verstehen willst, liest ⌥⌘E (Wahl–Befehl–E) normalerweise in deine eingestellte Heimsprache und zeigt das Ergebnis in einem Pop-up. Entspricht die Auswahl bereits zuverlässig deiner Heimsprache, wechselt es zu deiner Zielsprache zum Schreiben, mit Englisch als Ausweichlösung, wenn beide Einstellungen übereinstimmen. Der Text des Absenders muss dafür nicht verändert werden.

Legacy-Kurzbefehle aus 1.x: ⌥⌘T war die formelle Übersetzung, ⌥⌘I (Wahl–Befehl–I) die informelle, ⌥⌘P (Wahl–Befehl–P) die schlichte Übersetzung, die den natürlichen Ton beibehält, und ⌥⌘E las ins Englische. Diese älteren Belegungen gehören nicht zur Kurzbefehlsbelegung von 2.0.

Eine praktische Prüfung vor dem Senden

Arbeite mit einer kurzen Checkliste, statt einem flüssig klingenden Ergebnis zu vertrauen:

  1. Empfänger: Schreibst du einer Person oder einer Gruppe? Passt die gewählte Anrede zum bisherigen Austausch oder zum vereinbarten Stil?
  2. Einheitlichkeit: Bleibt der Entwurf durchgehend bei Sie/Ihnen/Ihr oder du/dir/dein, mit passenden Verbformen?
  3. Bedeutung: Tun Absender und Empfänger noch dasselbe wie im Original? Ist aus einer Bitte ein Versprechen geworden?
  4. Details: Sind Daten, Beträge, Produktnamen, Anhänge und Verneinungen erhalten geblieben?
  5. Umfang: Gibt die Übersetzung deine eigentliche Nachricht wieder, ohne Begründungen, Zusagen oder Behauptungen hinzuzufügen?

Es gibt keine allgemeingültige Etikette-Regel, an die sich jeder Arbeitsplatz, jede Altersgruppe oder jede Branche hält. Ein bestehender Austausch, eine ausdrücklich geäußerte Präferenz oder der Styleguide einer Organisation hilft mehr, als „professionell“ einfach mit Sie gleichzusetzen. Ist die Wahl unklar, kläre sie mit dem Empfänger oder mit jemandem, der den Kontext kennt.

Gespeicherte Einstellungen und was andere Tools schon können

In Easy Write 2.1.0 kannst du in der Bar einen Ton wählen, und das Gedächtnis pro App kann sich die zuletzt dort verwendete Sprache und den Ton merken. Gespeicherte Einstellungen sind eine Erleichterung: Ein einziges Mail-Fenster kann sowohl eine formelle E-Mail an einen Kunden als auch eine informelle Nachricht an einen Freund enthalten. Prüfe jedes Mal, wer tatsächlich der Empfänger ist. Spracherkennung und gespeicherte Vorlieben können nicht jede mehrdeutige Passage auflösen und nicht bestimmen, welche Anrede angemessen ist.

Easy Write ist nicht das einzige Tool, bei dem sich das Register steuern lässt. DeepL dokumentiert formelle und informelle Übersetzung für die dort aufgeführten Pro-Plattformen. Der Nutzen von Easy Write liegt im Workflow, der direkt auf dem Mac läuft, und in den ausdrücklichen Wahlmöglichkeiten, nicht darin, formalitätsbewusste Übersetzung exklusiv erfunden zu haben.

Probier den Ablauf zuerst mit einem Testsatz aus, auf den es nicht ankommt. Bei Fragen zu Hardware, Berechtigungen oder der Bereitschaft des Modells hilft die Anleitung zu Einrichtung und Fehlerbehebung. Details zur Auswahl und zum Lesemodus findest du in der Anleitung zum Übersetzen auf dem Mac.