OneKapisch GitHub EN Anderes Universum ↗

Easy Write 2.1 · Jetzt mit deutscher Oberfläche

Übersetzen und umschreiben, ohne die App zu wechseln.

Übersetze markierten Text direkt an Ort und Stelle. Wähle formell oder informell, oder schreib ihn in deinem eigenen Stil um. Alles auf dem Gerät, direkt aus der Menüleiste deines Mac.

macOS 26+ · Apple Silicon · Apple Intelligence bereit

Kostenlos für macOS laden

Signiert und notarisiert · 4 MB DMG

Direkt von OneKapisch Kostenlos und Open Source

Version 2.1.0 · Kostenloser Download · MIT-Lizenz

Du nutzt 2.0? Suche unter Settings (Einstellungen) nach Updates. Du kommst von 1.x? Installiere einmal manuell. Update-Prüfungen sind optional.

Kostenlos und Open Source unter der MIT-Lizenz. Kein Konto. Kein API-Schlüssel.

App-Symbol von Easy Write

Easy Write

Deine Worte.
Auf deinem Mac.
Das Hauptpanel von Easy Write in der Menüleiste mit Sprachauswahl, den Tonoptionen Formal und Informal, Translate, Read, Actions und ausgeschalteter History.
Das echte Panel in der Menüleiste. Beispieleinstellungen und auf null stehende Zähler, kein Nutzungsnachweis.

Markieren. Wählen. Prüfen.

  1. Markiere einen Satz.

    Öffne die Bar (Leiste) mit ⌥ ⌘ K. Fang mit dem Text an, an dem du gerade arbeitest.

  2. Wähle, was er braucht.

    Wähle eine Sprache, einen Ton oder eine Aktion. Sieh dir das Ergebnis in der Vorschau an, bevor du etwas änderst.

  3. Das letzte Wort hast du.

    Prüfe das Ergebnis, dann ersetze oder kopiere es. Lässt sich das ursprüngliche Ziel nicht mehr verifizieren, zeigt Easy Write das Ergebnis zur Prüfung an, statt es zu ersetzen.

Ein einziges Tastenkürzel zum Übersetzen kann in beide Richtungen funktionieren. Sprache, Ton und Aktionen erreichst du außerdem mit einem Klick in der Menüleiste.

Native Easy Write Bar: Sprach- und Tonauswahl neben einer Vorschau der informellen deutschen Übersetzung, mit den Steuerelementen Replace, Copy und Try again.
Die Easy Write Bar öffnet sich neben deiner Auswahl. Prüfe das Ergebnis, dann ersetze oder kopiere es. Synthetischer Beispieltext und inszenierter Hintergrund; auf Mobilgeräten ist eine Nahaufnahme des Ergebnisses zu sehen.

Sag es im
richtigen Ton.

Wähle formell, informell oder natürlich. Ist das Gedächtnis pro App aktiviert, merkt sich Easy Write den Ton, den du für jede App wählst.

Formal Sie
Können Sie mir Ihre Adresse vor Freitag schicken?
Informal du
Kannst du mir deine Adresse vor Freitag schicken?

Synthetische deutsche Beispiele. Der Ton ist eine Anweisung an das Modell, keine Garantie für Korrektheit.

Die native Bar bietet für Deutsch informelles du, formelles Sie und einen natürlichen Ton; informell ist ausgewählt.
Wähle das Register, nicht nur die Sprache. Der Screenshot verwendet synthetischen Text.

Lesen, ohne zu ersetzen.

Übersetze markierten Text in deine Sprache. Hefte den Reader an, vergleiche mit dem Original, kopiere das Ergebnis oder lass es dir vorlesen.

Der Ausgangstext bleibt, wo er ist. Die Übersetzung bleibt im Blick.

Nativer Reader mit einer Übersetzung von Deutsch nach Englisch und den Steuerelementen zum Anheften sowie Copy, Speak und Original.
Der Reader, aufgenommen in der nativen App mit synthetischem Text.

Bau dir eigene Abkürzungen.

Korrigiere die Grammatik. Kürze einen Entwurf. Schreib eine höfliche Antwort. Speichere deine eigenen Anweisungen und leg ein Tastenkürzel dafür fest.

Halte bevorzugte Begriffe in deinem Glossar fest und ergänze Stilhinweise für die Art, wie du schreibst.

Geteilte Aktionen werden vor dem Import geprüft. Das Bild zeigt eine Grammatik-Vorschau, nicht den Editor für eigene Anweisungen.

Native Vorschau der Grammatik-Aktion korrigiert den synthetischen Satz She are arriving tomorrow zu She is arriving tomorrow.
Eine integrierte Grammatik-Aktion, vor dem Ersetzen geprüft.

Ein wenig Feedback.
Ganz oben.

Verfolge den Fortschritt im Notch-HUD, mit einem Tastenkürzel zum Widerrufen, sofern verfügbar.

Auf Displays ohne Notch erscheint das Feedback unter der Menüleiste.

Echtes SwiftUI-HUD. Text, Timings und Hintergrund sind synthetisch. Der Film zeigt die Oberfläche, nicht die Verarbeitungsgeschwindigkeit.

Stumme Sequenz: Das HUD klappt auf, zeigt den Fortschritt, meldet „Paste sent“ (Einfügen gesendet) mit einem Tastenkürzel zum Widerrufen und klappt wieder zu. „Paste sent“ ist keine bestätigte Zustellung. Dieser inszenierte Film zeigt keinen echten Ablauf aus Markieren, Tastenkürzel und Ersetzen und belegt keine App-Kompatibilität.

Gute Tools.
Unterschiedliche Prioritäten.

Easy Write vereint direkte Bearbeitung an Ort und Stelle, Tonauswahl und lokale KI in deiner Menüleiste. Andere Tools gehen einen anderen Weg.

Schreib-Workflows auf dem Mac. Geprüft am .

Scrolle seitwärts, um alle fünf zu vergleichen. Du kannst die Tabelle auch fokussieren und die Pfeiltasten verwenden.

Easy Write im Vergleich mit DeepL, Google Übersetzer im Web, der Übersetzen-Funktion von macOS und Apps, die lokale Ollama-Modelle nutzen.
Worauf es ankommt
Für deine nächste Bearbeitung
Easy Write
Mac-App in der Menüleiste
DeepL
Desktop + Web
Google Übersetzer
Web-Workflow
macOS Übersetzen
Kontextmenü des Systems
Apps mit Ollama
Workflows mit lokalen Modellen
Verarbeitung des TextsAuf dem GerätCloud-DienstOnline-WebtoolOptionaler Modus „Auf dem Gerät“Lokale Modelle verfügbar
Konto oder API-SchlüsselBeides nicht nötigBasisnutzung ohne AnmeldungBasisnutzung im Web ohne AnmeldungKein Konto für die ÜbersetzungLokale Engine braucht beides nicht
Formell / informellIntegrierte TonauswahlDeepL Pro; ausgewählte SprachenKI-Optionen je nach RolloutKeine eigene Auswahl im zitierten WorkflowAbhängig von Prompt / Modell
Markierten Text ersetzenUnterstützte bearbeitbare FelderAbhängig vom WorkflowKopieren und einfügenUnterstützte TextfelderAbhängig vom Client
App-übergreifender ZugriffUnterstützte Felder über BedienungshilfenDesktop-TastenkürzelBrowserbasiertKontextmenü des SystemsAbhängig vom Client
SchreibaktionenEigene Anweisungen speichernSeparate Tools in DeepL WriteAuf Übersetzung ausgerichtetSchreibtools sind separatAbhängig vom Client
EinrichtungApp installieren + Zugriff erlaubenApp oder BrowserWebsite öffnenIntegriert; Offline-DownloadsRuntime + Modell; Client unterschiedlich
Verfügbarkeit des QuellcodesOpen Source · MITProprietäre App / proprietärer DienstProprietärer DienstmacOS-KomponenteMIT-Engine; Clients / Modelle unterschiedlich
PreisKostenlosKostenlose / kostenpflichtige TarifeKostenloses WebtoolIn macOS enthaltenLokale Engine kostenlos; Clients unterschiedlich

Das ist kein Ranking der Übersetzungsqualität. Funktionen hängen von Sprache, Region, Tarif, Modell und Host-App ab. Easy Write braucht macOS 26+, Apple Silicon, ein bereites Apple Intelligence und die Freigabe für Bedienungshilfen. Prüfe wichtige KI-Ergebnisse.

Quellen und wichtige Unterschiede

DeepL. Für die Basisnutzung am Desktop ist die Anmeldung optional. Die Auswahl für formell und informell setzt Pro voraus und unterstützt ausgewählte Sprachen. Desktop-Tastenkürzel können ein schwebendes Ergebnis öffnen; ob ersetzt wird, hängt vom Workflow ab, auch bei der Browsererweiterung.

Google Übersetzer. Diese Spalte betrifft den Web-Workflow mit Kopieren und Einfügen, nicht jedes Google-Produkt. Google hat KI-Alternativen und kontextbezogene Folgefragen angekündigt; die Verfügbarkeit hängt vom Rollout ab. Es sollte nicht so dargestellt werden, als gäbe es keine Funktionen rund um den Ton.

macOS Übersetzen. Apple dokumentiert „Durch Übersetzung ersetzen“ in unterstützten Feldern. Offline-Sprachen müssen geladen und der Modus „Auf dem Gerät“ aktiviert sein, damit die Verarbeitung auch bei bestehender Internetverbindung lokal erfolgt. Der referenzierte Übersetzen-Workflow hat keine eigene Auswahl für Sie oder du; die Schreibtools von Apple sind eine separate Funktion.

Apps mit Ollama. Lokale Modelle können auf deiner Hardware laufen; es gibt auch Cloud-Modelle. Die MIT-Lizenz der Engine bestimmt nicht Lizenz, Preise oder Bearbeitungsfunktionen eines Clients oder Modells. Konten, Prompts und das Verhalten beim Ersetzen können vom Client abhängen.

Easy Write. Die Tonauswahl ist eine Anweisung an das Modell; sie garantiert nicht das richtige Register. Die App-Unterstützung variiert. Optionale Update-Prüfungen und externe Links nutzen das Netzwerk, getrennt vom Schreiben auf dem Gerät. Details zu Datenschutz und Kompatibilität lesen.

Deine Worte bleiben
auf deinem Mac.

Übersetzen und Umschreiben laufen auf dem Gerät. Der Verlauf (History) ist standardmäßig aus. Optionale Update-Prüfungen und externe Links nutzen weiterhin das Netzwerk.

KI kann Fehler machen. Prüfe wichtige Texte.

Was dein Mac braucht
Erfordert macOS 26 oder neuer, Apple Silicon und aktiviertes Apple Intelligence, dessen On-Device-Modell bereit ist. Die Verfügbarkeit hängt von den Sprachen und Regionen ab, die Apple unterstützt. Apples Hinweise zur Verfügbarkeit lesen; sie sind keine Zertifizierung von Easy Write für neuere Betriebssysteme.
Freigabe für Bedienungshilfen
Mit der Freigabe für Bedienungshilfen (in Datenschutz & Sicherheit) kann Easy Write den markierten Text lesen und einen Ersatz senden. Apps müssen ihre Auswahl über die Bedienungshilfen von macOS bereitstellen. Nicht unterstütztes Erfassen der Auswahl kann fehlschlagen; der Prüfmodus kann keinen Text wiederherstellen, den die App nicht lesen konnte.
Die App-Unterstützung variiert.
Der Entwickler berichtet, dass der Workflow im realen Einsatz funktioniert. Die Kompatibilitätsmatrix nach App und Version sowie die Abnahme mit VoiceOver stehen noch aus. App-Namen in den Beispieleinstellungen sind keine Kompatibilitätszertifizierung. Screen Translate steht weiterhin auf der Roadmap.
Der Verlauf ist optional.
Ist er aktiviert, werden Originale und Ergebnisse lokal ohne Verschlüsselung gespeichert. Schaltest du den Verlauf aus, wird diese Datei gelöscht, nicht aber Backups oder APFS-Snapshots. Easy Write behält bis zu 100 Einträge für einen wählbaren Zeitraum von 1–30 Tagen; das Bereinigen kann nicht laufen, während die App geschlossen ist.
Netzwerk, nicht deine Worte
Aus dem Quellcode erstellte Builds deaktivieren Updates standardmäßig. Optionale Update-Prüfungen legen Metadaten der Anfrage offen, einschließlich der IP-Adresse, aber keinen markierten Text. Externe Links kontaktieren ihre Ziele. Diese Produktseite hat keine Analytics, keine Pixel und keine Klick-Telemetrie.
Installieren und aktualisieren
Lade die DMG herunter, beende jede laufende Kopie und zieh Easy Write in den Ordner „Programme“. Öffne die App dort und folge den Prüfungen für Berechtigung und Modellbereitschaft. Nutzt du 1.x, brauchst du dieses eine manuelle Upgrade; ein Updater lässt sich nicht nachträglich hinzufügen. Künftige Update-Prüfungen sind optional. Anleitung zur Einrichtung lesen.
13 Sprachoptionen

Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Türkisch, Polnisch, Russisch, Englisch, Japanisch, Chinesisch und Arabisch.

Das sind Auswahlmöglichkeiten in der Oberfläche, keine Zertifizierung der Sprachqualität. Ergebnisse und Verfügbarkeit hängen vom On-Device-Modell, von der Sprache und der Region ab. Prüfe Übersetzungen und Formalität, bevor du sie verwendest.

Mach den nächsten
Satz leichter.

Übersetze markierten Text. Wähle Sie oder du. Probier eine wiederverwendbare Schreibaktion aus.

Alle sechs Easy Write Anleitungen ansehen →

Easy Write 2.1

Schreib weiter
in deinem eigenen Flow.

Kostenlos und Open Source. Kein Konto. Kein API-Schlüssel.

macOS 26+ · Apple Silicon · Apple Intelligence bereit

Kostenlos für macOS laden

Signiert und notarisiert · 4 MB DMG

Direkt von OneKapisch Kostenlos und Open Source

Quellcode auf GitHub ansehen

Version 2.1.0 · Kostenloser Download · MIT-Lizenz

Du nutzt 2.0? Suche unter Settings (Einstellungen) nach Updates. Du kommst von 1.x? Installiere einmal manuell. Update-Prüfungen sind optional.