Markierten Text auf dem Mac übersetzen
Behalte die Übersetzung dort, wo du schreibst.
Easy Write übersetzt Text dort, wo du schreibst: Markiere eine Passage in einer unterstützten Mac-App, wähle den Kurzbefehl für die Übersetzung und prüfe das Ergebnis im selben Arbeitsablauf. Die App nutzt Apples On-Device-Modell, daher muss dein markierter Text für die Verarbeitung der Übersetzung nicht an einen Übersetzungsdienst gesendet werden.
Versionsstand, 13. November 2026: Die aktuelle Version ist Easy Write 2.1.0, erhältlich als signiertes, notarisiertes DMG. Diese Anleitung behandelt die Bar, die Übersetzung in beide Richtungen, eigene Aktionen und die Schutzmechanismen beim Ersetzen. Ältere Kurzbefehle aus 1.x sind unten als Legacy gekennzeichnet. Prüfe die offizielle Release-Übersicht, wenn du zwischen Versionen wechselst.
Starte mit einer kurzen, bearbeitbaren Passage
Du brauchst einen Mac mit Apple Silicon und macOS 26 oder neuer, auf dem Apple Intelligence aktiviert und das Modell bereit ist. Lade das DMG von Easy Write 2.1.0 herunter, öffne es und ziehe Easy Write in den Ordner „Programme“. Die Einrichtungsanleitung erklärt die Installation und die neue Freigabe unter Bedienungshilfen, die beim Upgrade von 1.x nötig ist. Hinweise zur Installation über Homebrew findest du im öffentlichen Repository.
Nimm für eine erste Übersetzung eine Notiz zum Wegwerfen statt einer wichtigen Nachricht:
- Öffne Easy Write und erteile die angefragte Berechtigung für Bedienungshilfen.
- Öffne Settings (Einstellungen) über das Symbol in der Menüleiste und lege deine Heimatsprache und deine Zielsprache zum Schreiben fest.
- Tippe einen kurzen Satz in eine bearbeitbare App und markiere diesen Satz.
- Drücke ⌥⌘K (Wahl–Befehl–K), um die Easy Write Bar zu öffnen und Sprache und Ton zu wählen, oder nutze ⌥⌘T (Wahl–Befehl–T) für Translate in beide Richtungen mit deinen aktuellen Einstellungen.
- Lies das gesamte Ergebnis, bevor du die Nachricht sendest oder speicherst. Prüfe Namen, Datumsangaben, Zahlen und wer was tut.
Das sind die Standardbelegungen von 2.0. Deine eigenen Belegungen können abweichen. Fängt eine andere App eine Tastenkombination ab, ändere sie unter Settings → Shortcuts. Wählst du in der Bar ausdrücklich einen förmlichen oder informellen Ton, wird die Beziehung zu deinem Empfänger Teil der Anweisung.
Der praktische Unterschied: weniger manuelle Übertragungen zwischen deinem Entwurf und einem separaten Übersetzer. Eine gemessene Zeitersparnis wird hier nicht behauptet: Der Nutzen hängt von deinen Schreibgewohnheiten ab und davon, ob deine App den Arbeitsablauf unterstützt.
Wähle die Beziehung vor dem Kurzbefehl
Förmlich und informell beschreiben Anredeformen, nicht die Qualität der Übersetzung. Wenn du auf Deutsch schreibst, hilft eine ausdrückliche Wahl, Sie von du zu unterscheiden. Die Entscheidung über deine Beziehung zum Empfänger kann sie dir aber nicht abnehmen.
Illustratives Beispiel, keine aufgezeichnete App-Ausgabe und kein Benchmark:
| Beabsichtigte Nachricht | Beispielformulierung auf Deutsch |
|---|---|
| Eine Person förmlich bitten | Können Sie mir den Entwurf schicken? |
| Eine Person informell bitten | Kannst du mir den Entwurf schicken? |
Beide Sätze bitten um einen Entwurf. Pronomen und Verb ändern sich gemeinsam. In der Anleitung zu förmlichen und informellen Übersetzungen ins Deutsche geht es um Objektpronomen, Possessivpronomen und den Unterschied zwischen dem Singular du und dem Plural ihr.
Eine neutrale Übersetzung ist nützlich, wenn du einen vorhandenen Ton beibehalten willst. Sie ist weniger eindeutig, wenn der Ausgangstext mehrdeutig ist: Das englische „you“ verrät dem Modell nicht, ob der Empfänger eine einzelne Person ist, mehrere Personen oder jemand, der förmlich angesprochen wird. In Legacy 1.x steht ⌥⌘T (Wahl–Befehl–T) für die förmliche Übersetzung, ⌥⌘I (Wahl–Befehl–I) für die informelle und ⌥⌘P (Wahl–Befehl–P) für die neutrale. Übertrage diese Bedeutung von T nicht auf 2.0: Dort steht T jetzt für Translate in beide Richtungen.
Text übersetzen, den du gerade liest
Eine eingehende E-Mail oder eine Webseite ist etwas anderes als ein Entwurf: Du willst sie verstehen, ohne das Original zu bearbeiten. In 2.0 übersetzt ⌥⌘E (Wahl–Befehl–E) normalerweise in deine eingestellte Heimatsprache und zeigt das Ergebnis in einem Pop-up. Entspricht die Auswahl bereits zuverlässig dieser Sprache, wechselt Read zu deiner Zielsprache zum Schreiben; stimmen beide Spracheinstellungen überein, nutzt Read Englisch als Ausweichlösung. In Legacy 1.x übersetzte dieser Kurzbefehl zum Lesen ins Englische.
Markiere einen vollständigen Satz oder einen kurzen Absatz, damit das Modell Kontext hat. Ein einzelnes Wort kann mehrere Bedeutungen haben. Text in einem Bild oder einem gescannten PDF ist nicht dasselbe wie markierbarer Text; diese Anleitung verspricht weder OCR noch Bildschirmübersetzung.
Ist die Erfassung der Auswahl nicht möglich, probiere eine Textansicht, in der sich Text markieren lässt, oder ein reines Textdokument, über das du selbst verfügst. Geh nicht davon aus, dass jede App verwertbare Informationen zur Auswahl bereitstellt, nur weil eine Markierung sichtbar ist.
Die Prüf- und Ersetzungsfunktionen von 2.0 verstehen
Mit der Easy Write Bar, die du mit ⌥⌘K (Wahl–Befehl–K) öffnest, wählst du direkt neben einer unterstützten Auswahl Sprache, Ton oder eine Aktion. In ihrer Ergebnisvorschau kannst du den erzeugten Text vergleichen, bevor du entscheidest, ob er deinen Entwurf ersetzen soll.
Der direkte Befehl ⌥⌘T (Wahl–Befehl–T) kann die Richtung umkehren, wenn die Auswahl mit hoher Sicherheit als bereits in der Zielsprache verfasst erkannt wird. Bei kurzen oder mehrdeutigen Passagen greift diese Umkehr möglicherweise nicht. Prüfe das tatsächliche Ergebnis, statt anzunehmen, dass die Spracherkennung die Passage richtig eingeordnet hat.
Die Vorschau vor dem Ersetzen ist verfügbar, aber standardmäßig deaktiviert. Aktiviere sie bewusst, wenn du Ergebnisse von Kurzbefehlen prüfen willst, bevor sich dein Entwurf ändert. Easy Write überprüft außerdem die ursprüngliche App, das Fenster, das Feld, den Auswahlbereich und den markierten Text, bevor eine Ersetzung gesendet wird. Lässt sich das nicht mehr bestätigen, zeigt die App stattdessen eine Prüfkarte an. Die Meldung „Paste sent“ (Einfügen gesendet) meldet einen gesendeten Tastendruck und ist kein Beweis dafür, dass eine andere App die Änderung übernommen hat.
Datenschutz und realistische Grenzen
Easy Write 2.1.0 erfasst markierten Text über die Bedienungshilfen. Eine App muss ihre Auswahl bereitstellen; wird die Erfassung nicht unterstützt, schlägt sie fehl, ohne fremde Inhalte aus der Zwischenablage zu übersetzen. Das ist eine Grenze der Implementierung, keine Garantie, dass jede Mac-App funktioniert.
Übersetzung und Aktionen laufen lokal. In 2.0 sind optionale Update-Prüfungen eine separate Netzwerkaktivität und enthalten keinen markierten Text; der Update-Server erhält dennoch die üblichen Verbindungsmetadaten. Der Verlauf (History) ist ein Opt-in und standardmäßig deaktiviert; aktivierst du ihn, werden Originale und Ergebnisse unverschlüsselt als lokales JSON gespeichert. Lass ihn ausgeschaltet, wenn diese Inhalte nicht aufbewahrt werden sollen.
Prüfe wichtige Texte nicht nur auf den Ton, sondern auch auf die Bedeutung. Wähle für eine erste echte Aufgabe einen kurzen Entwurf, bestätige die Zielsprache, übersetze und vergleiche das Ergebnis vor dem Senden mit dem Original. Wenn die Einrichtung oder die Erfassung fehlschlägt, nutze die Anleitung zu Einrichtung und Fehlerbehebung.